반응형 일본 와카 모음1 오구라 백인일수 와카 시 전집 해설 포함 이번 포스팅은 오구라 백인일수(小倉百人一首) 100수 전곡(全曲)과 그에 대한 간략 해설을 정리한 것입니다. • 원문은 가마쿠라 시대 고어(古語)와 한자를 포함한 옛 표기로 된 일본어(와카) 원문입니다. • 이어서 현대 일본어(어휘 풀이)와 한국어 번역을 제시하고, 마지막에 핵심적인 감상·배경을 간단히 덧붙였습니다. • 각 시의 장단과 해석은 연구자마다 조금씩 달라질 수 있으니, 아래 내용은 ‘예시적 번역 및 해설’로 봐 주세요.1~25번1. 덴지 천황(天智天皇) 원문秋の田の かりほの庵(いほ)の 苫(とま)をあらみわが衣手は 露にぬれつつ 1. 현대어 풀이 • 가을 논밭을 둘러싼 초라한 오두막의 얇은 지붕이 헐거워 • 내 옷자락은 이슬에 흠뻑 젖어만 가네 2. 한국어 번역 가을 논밭, 거칠어진 짚으로 엮은 오.. 2024. 12. 30. 이전 1 다음 반응형
